« Isaiah » « 13 » : « 14 »

וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10437Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.

/wᵉ hāyā́ ki ṣᵉvī muddā́ḥ ū xᵉ ṣōn wᵉ ʾēn mᵉqabbḗṣ ʾīš ʾel ʿammṓ yifnū́ wᵉ ʾīš ʾel ʾarṣṓ yānū́sū / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉvī
    2. gazelle
    3. n m sg abs
    1. muddā́ḥ
    2. wield
    3. a √hof ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yifnū́
    2. turn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. yānū́sū
    2. flee
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »