« Isaiah » « 13 » : « 14 »

וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃

·Debug: verse number 10437Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.

/wᵉ hāyā́ ki ṣᵉvī muddā́ḥ ū xᵉ ṣōn wᵉ ʾēn mᵉqabbḗṣ ʾīš ʾel ʿammṓ yifnū́ wᵉ ʾīš ʾel ʾarṣṓ yānū́sū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉvī
    2. gazelle
    3. n m sg abs
    1. muddā́ḥ
    2. wield
    3. a √hof ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yifnū́
    2. turn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. yānū́sū
    2. flee
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »