« Isaiah » « 13 » : « 9 »

הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10432Behold, the Day of the lord is coming—cruel, with fury and burning anger—to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it.

/hinnḗ yōm ʾădōnāy bā ʾaxzārī́ wᵉ ʿevrā́ wa ḥărōn ʾāf lā śūm hā ʾā́reṣ lᵉ šammā́ wᵉ ḥaṭṭāʾéhā yašmī́d mimménnā / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaxzārī́
    2. cruel
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿevrā́
    2. anger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾāf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭāʾéhā
    2. sinful
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yašmī́d
    2. destroy
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »