« Isaiah » « 13 » : « 5 »

בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10428They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens—the lord and the weapons of His wrath—to destroy the whole country.

/bāʾī́m mē ʾéreṣ merḥā́q mi qᵉṣē ha-š-šāmā́yim ʾădōnāy ū xᵉlē zaʿmṓ lᵉ ḥabbḗl kol hā ʾā́reṣ / ▶

Gloss translation

    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. zaʿmṓ
    2. curse
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥabbḗl
    2. be corrupt
    3. v √pi infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »