« Isaiah » « 13 » : « 4 »

ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10427Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The lord of Hosts musters an army for war.

/qōl hāmṓn be hārī́m dᵉmūt ʿam rāv qōl šᵉʾōn mamlᵉxṓt gōyím neʾĕsāfī́m ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt mᵉfaqqḗd ṣᵉvā milḥāmā́ / ▶

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. hāmṓn
    2. commotion
    3. n m sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. dᵉmūt
    2. likeness
    3. n f sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. mamlᵉxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. neʾĕsāfī́m
    2. gather
    3. a √ni part m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. mᵉfaqqḗd
    2. miss
    3. v √pi part m sg abs
    1. ṣᵉvā
    2. service
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »