« Isaiah » « 12 » : « 2 »

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

·Debug: verse number 10419Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the lord GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

/hinnḗ ʾēl yᵉšūʿātī́ ʾevṭáḥ wᵉ lō ʾefḥā́d kī ʿozzī́ wᵉ zimrā́t yāh ʾădōnāy wa yᵉhī lī li yšūʿā́ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. yᵉšūʿātī́
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾevṭáḥ
    2. trust
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾefḥā́d
    2. tremble
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿozzī́
    2. protection
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimrā́t
    2. strength
    3. n f sg abs
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »