« Isaiah » « 11 » : « 16 »

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 10417Edit time markersThere will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

/wᵉ hāyᵉtā́ mᵉsillā́ li šᵉʾār ʿammṓ ʾăšer yiššāʾḗr mē ʾaššū́r ka ʾăšer hā́yᵉtā lᵉ yiśrāʾḗl bᵉ yōm ʿălōtṓ mē ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāʾḗr
    2. remain
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿălōtṓ
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »