« Isaiah » « 11 » : « 16 »

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10417There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

/wᵉ hāyᵉtā́ mᵉsillā́ li šᵉʾār ʿammṓ ʾăšer yiššāʾḗr mē ʾaššū́r ka ʾăšer hā́yᵉtā lᵉ yiśrāʾḗl bᵉ yōm ʿălōtṓ mē ʾéreṣ miṣrā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiššāʾḗr
    2. remain
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿălōtṓ
    2. ascend
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »