« Isaiah » « 11 » : « 12 »

וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 10413Edit time markersHe will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.

/wᵉ nāśā́ nēs la -g-gōyím wᵉ ʾāsáf nidḥḗ yiśrāʾḗl ū nᵉfuṣṓt yᵉhūdā́ yᵉqabbḗṣ mē ʾarbáʿ kanᵉfṓt hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsáf
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. nidḥḗ
    2. wield
    3. n √ni part m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉfuṣṓt
    2. disperse
    3. n √ni part f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. yᵉqabbḗṣ
    2. collect
    3. v √pi imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. kanᵉfṓt
    2. wing
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »