« Isaiah » « 10 » : « 27 »

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃

·Debug: verse number 10394On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū yāsū́r subbŏlṓ mē ʿal šixméxā wᵉ ʿullṓ mē ʿal ṣawwāréxā wᵉ ḥubbál ʿōl mi-p-pᵉnē šā́men /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg
    1. subbŏlṓ
    2. load
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šixméxā
    2. shoulder
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿullṓ
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwāréxā
    2. neck
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥubbál
    2. be corrupt
    3. v √pu perf III m sg
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šā́men
    2. oil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »