« Isaiah » « 10 » : « 26 »

וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 10393And the lord of Hosts will brandish a whip against them, as when He struck Midian at the rock of Oreb. He will raise His staff over the sea, as He did in Egypt.

/wᵉ ʿōrḗr ʿālā́w ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt šōṭ kᵉ makkát midyā́n bᵉ ṣūr ʿōrḗv ū maṭṭḗhū ʿal ha-y-yom ū nᵉśāʾṓ bᵉ dérex miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōrḗr
    2. be awake
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šōṭ
    2. whip
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. makkát
    2. blow
    3. n f sg con
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg con
    1. ʿōrḗv
    2. Oreb
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṭṭḗhū
    2. staff
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉśāʾṓ
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »