« Isaiah » « 10 » : « 17 »

וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10384And the Light of Israel will become a fire, and its Holy One a flame. In a single day it will burn and devour Assyria’s thorns and thistles.

/wᵉ hāyā́ ʾōr yiśrāʾḗl lᵉ ʾēš ū qᵉdōšṓ lᵉ lehāvā́ ū vāʿărā́ wᵉ ʾāxᵉlā́ šītṓ ū šᵉmīrṓ bᵉ yōm ʾeḥā́d / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉdōšṓ
    2. holy
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lehāvā́
    2. flame
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʿărā́
    2. burn
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. šītṓ
    2. weed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmīrṓ
    2. thornbush
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »