« Isaiah » « 10 » : « 11 »

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 10378and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”

/hă lō ka ʾăšer ʿāśī́tī lᵉ šōmᵉrṓn wᵉ le ʾĕlīléhā kēn ʾeʿĕśé li yrūšāláim wᵉ la ʿăṣabbéhā /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlīléhā
    2. god
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăṣabbéhā
    2. image
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »