« Isaiah » « 9 » : « 10 »

וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃

·Debug: verse number 10357The lord has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

/wa yᵉśaggḗv ʾădōnāy ʾet ṣārḗ rᵉṣīn ʿālā́w wᵉ ʾet ʾōyᵉvā́w yᵉsaxsḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśaggḗv
    2. be high
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣārḗ
    2. adversary
    3. n m pl con
    1. rᵉṣīn
    2. Rezin
    3. pn m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. yᵉsaxsḗx
    2. incite
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »