« Isaiah » « 7 » : « 16 »

כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10315For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.

/kī bᵉ ṭérem yēdáʿ ha-n-náʿar māʾṓs bā rāʿ ū vāḥṓr ba -ṭ-ṭōv tēʿāzḗv hā ʾădāmā́ ʾăšer ʾattā́ qāṣ mi-p-pᵉnē šᵉnē mᵉlāxéhā / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. māʾṓs
    2. retract
    3. v √qal infabs abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥṓr
    2. examine
    3. v √qal infabs abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. tēʿāzḗv
    2. leave
    3. v √ni imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. qāṣ
    2. loath
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. mᵉlāxéhā
    2. king
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »