« Isaiah » « 6 » : « 13 »

וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ (פ)

Debug: verse number 10299Edit time markersAnd though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”

/wᵉ ʿōd bāh ʿăśiriyyā́ wᵉ šā́vā wᵉ hāyᵉtā́ lᵉ vāʿḗr kā ʾēlā́ wᵉ xā ʾallṓn ʾăšer bᵉ šalléxet maṣṣévet bām zéraʿ qṓdeš maṣṣavtā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿăśiriyyā́
    2. tenth
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vā
    2. return
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāʿḗr
    2. burn
    3. v √pi infcon abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēlā́
    2. big tree
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾallṓn
    2. big tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalléxet
    2. cutting down
    3. n f sg abs
    1. maṣṣévet
    2. stump
    3. n f sg abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. maṣṣavtā́h
    2. stump
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »