« 2 Kings » « 24 » : « 4 »

וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃

Debug: verse number 10125and also for the innocent blood he had shed. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the lord was unwilling to forgive.

/wᵉ gam dam ha-n-nāqī́ ʾăšer šāfā́x wa yᵉmallḗ ʾet yᵉrūšāláim dām nāqī́ wᵉ lō ʾāvā́ ʾădōnāy li sᵉlōaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāqī́
    2. innocent
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāfā́x
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. sᵉlōaḥ
    2. forgive
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »