« 2 Kings » « 23 » : « 12 »

וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

Debug: verse number 10096Edit time markersHe pulled down the altars that the kings of Judah had set up on the roof near the upper chamber of Ahaz, and the altars that Manasseh had set up in the two courtyards of the house of the lord. The king pulverized them there and threw their dust into the Kidron Valley.

/wᵉ ʾet ha-m-mizbᵉḥṓt ʾăšer ʿal ha-g-gāg ʿăliyyát ʾāḥā́z ʾăšer ʿāśū́ malᵉxḗ yᵉhūdā́ wᵉ ʾet ha-m-mizbᵉḥōt ʾăšer ʿāśā́ mᵉnaššé bi šᵉttē ḥaṣrṓt bēt ʾădōnāy nātáṣ ha-m-mélex wa-y-yā́roṣ mi-š-šām wᵉ hišlī́x ʾet ʿăfārā́m ʾel náḥal qidrṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāg
    2. roof
    3. n m sg abs
    1. ʿăliyyát
    2. upper room
    3. n f sg con
    1. ʾāḥā́z
    2. Ahaz
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥōt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ḥaṣrṓt
    2. court
    3. n f pl con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātáṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́roṣ
    2. crush
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăfārā́m
    2. dust
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. qidrṓn
    2. Kidron
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »