« Genesis » « 34 » : « 26 »

וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

Debug: verse number 1007They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

/wᵉ ʾet ḥămōr wᵉ ʾet šᵉxem bᵉnō hārᵉgū́ lᵉ fī ḥā́rev wa-y-yiqḥū́ ʾet dīnā́ mi-b-bēt šᵉxem wa-y-yēṣḗʾū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămōr
    2. Hamor
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dīnā́
    2. Dinah
    3. pn f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗʾū
    2. go out
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »