« 2 Kings » « 20 » : « 10 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃

Debug: verse number 10027Edit time markers“It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”

/wa-y-yṓmer yᵉḥizqiyyā́hū nāqḗl la -ṣ-ṣēl li nᵉṭōt ʿéśer maʿălṓt lō xī yāšū́v ha-ṣ-ṣēl ʾăḥōrannī́t ʿéśer maʿălṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉḥizqiyyā́hū
    2. Hezekiah
    3. pn m sg abs
    1. nāqḗl
    2. be slight
    3. v √ni perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉṭōt
    2. extend
    3. v √qal infcon con
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg con
    1. maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥōrannī́t
    2. backwards
    3. adv
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg con
    1. maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »