« 2 Kings » « 19 » : « 23 »

בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב [בְּרֹ֥ב] רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10003Through your servants you have taunted the Lord and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.

/bᵉ yad malʾāxexā́ ḥēráftā ʾădōnā́y wa-t-tṓmer *bᵉ *rōv rixbī́ ʾănī ʿālī́tī mᵉrōm hārī́m yarkᵉtḗ lᵉvānṓn wᵉ ʾexrṓt qōmát ʾărāzāw mivḥṓr bᵉrōšā́w wᵉ ʾāvṓʾā mᵉlōn *qiṣṣṓ yáʿar karmillṓ / ▶

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. malʾāxexā́
    2. messenger
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ḥēráftā
    2. reproach
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. rixbī́
    2. chariot
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿālī́tī
    2. ascend
    3. v √qal perf I sg
    1. mᵉrōm
    2. high place
    3. n m sg con
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾexrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf I sg
    1. qōmát
    2. height
    3. n f sg con
    1. ʾărāzāw
    2. cedar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mivḥṓr
    2. choice
    3. n m sg con
    1. bᵉrōšā́w
    2. juniper
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. mᵉlōn
    2. sleeping place
    3. n m sg con
    1. *qiṣṣṓ
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg con
    1. karmillṓ
    2. orchard
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »