« Zephaniah » « 2 » : « 7 »

וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם [שְׁבִיתָֽם׃]

·Debug: verse number 14817Достанется побережье уцелевшим из дома Иуды; там они будут пасти свои стада и вечерами в домах Ашкелона будут ложиться спать. Господь, их Бог, позаботится о них и вернет им благополучие.

/wᵉ hā́yā ḥével li šᵉʾērī́t bēt yᵉhūdā́ ʿălēhém yirʿū́n bᵉ vāttḗ ʾašqᵉlṓn bā ʿérev yirbāṣū́n kī yifqᵉdḗm ʾădōnāy ʾĕlōhēhém wᵉ šāv *šᵉvītā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yirʿū́n
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāttḗ
    2. house
    3. n m pl con
    1. ʾašqᵉlṓn
    2. Ashkelon
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. yirbāṣū́n
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yifqᵉdḗm
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. *šᵉvītā́m
    2. captivity
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »