« Zechariah » « 12 » : « 10 »

וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃

·Debug: verse number 15060— Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа Или: «дух». благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце. Эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Мф 24:30; Ин 19:34,37; Откр 1:7).

/wᵉ šāfaxtī́ ʿal bēt dāwī́d wᵉ ʿal yōšḗv yᵉrūšāláim rūaḥ ḥēn wᵉ taḥănūnīm wᵉ hibbī́ṭū ʾēláy ʾēt ʾăšer dāqā́rū wᵉ sāfᵉdū́ ʿālā́w kᵉ mispḗd ʿal ha-y-yāḥī́d wᵉ hāmḗr ʿālā́w kᵉ hāmḗr ʿal ha-b-bᵉxōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfaxtī́
    2. pour
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taḥănūnīm
    2. supplication
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hibbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dāqā́rū
    2. pierce
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāfᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāḥī́d
    2. only one
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmḗr
    2. be bitter
    3. v √hi infabs abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hāmḗr
    2. be bitter
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »