« Zechariah » « 12 » : « 10 »

וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃

·Debug: verse number 15060Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns an only child, and weep bitterly for Him as one grieves a firstborn son.

/wᵉ šāfaxtī́ ʿal bēt dāwī́d wᵉ ʿal yōšḗv yᵉrūšāláim rūaḥ ḥēn wᵉ taḥănūnīm wᵉ hibbī́ṭū ʾēláy ʾēt ʾăšer dāqā́rū wᵉ sāfᵉdū́ ʿālā́w kᵉ mispḗd ʿal ha-y-yāḥī́d wᵉ hāmḗr ʿālā́w kᵉ hāmḗr ʿal ha-b-bᵉxōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfaxtī́
    2. pour
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taḥănūnīm
    2. supplication
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hibbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dāqā́rū
    2. pierce
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sāfᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mispḗd
    2. wailing
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāḥī́d
    2. only one
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmḗr
    2. be bitter
    3. v √hi infabs abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hāmḗr
    2. be bitter
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »