« Psalms » « 66 » : « 12 »

הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃

·Debug: verse number 16142и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.

/hirkávtā ʾĕnōš lᵉ rōšḗnū bā́nū vā ʾēš ū va -m-máyim wa-t-tōṣīʾḗnū lā rᵉwāyā́ /

Gloss translation

    1. hirkávtā
    2. ride
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōšḗnū
    2. head
    3. n m sg abs + I pl
    1. bā́nū
    2. come
    3. v √qal perf I pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōṣīʾḗnū
    2. go out
    3. v √hi wy II m sg + I pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉwāyā́
    2. saturation
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »