« Proverbs » « 25 » : « 13 »

כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ (פ)

·Debug: verse number 18402Что холод снега в жатвенный зной, то верный посланник для того, кто его посылает; душу хозяина он бодрит.

/kᵉ ṣinnat šéleg bᵉ yōm qāṣī́r ṣīr néʾĕmon lᵉ šōlᵉḥā́w wᵉ néfeš ʾădōnā́w yāšī́v /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣinnat
    2. cold
    3. n f sg con
    1. šéleg
    2. snow
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ṣīr
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. néʾĕmon
    2. be firm
    3. a √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōlᵉḥā́w
    2. send
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »