« Numbers » « 32 » : « 32 »

נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

·Debug: verse number 4752Мы с оружием переправимся перед Господом в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне Иордана.

/náḥnū naʿăvṓr ḥălūṣī́m li fᵉnē ʾădōnāy ʾéreṣ kᵉnā́ʿan wᵉ ʾittā́nū ʾăḥuzzát naḥălātḗnū mē ʿḗver la -y-yardḗn /

Gloss translation

    1. náḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. naʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf I pl
    1. ḥălūṣī́m
    2. draw off
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ʾăḥuzzát
    2. land property
    3. n f sg con
    1. naḥălātḗnū
    2. heritage
    3. n f sg abs + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »