« Nehemiah » « 9 » : « 35 »

וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃

·Debug: verse number 21292Даже в своем царстве, наслаждаясь Твоей великой благостью в той просторной и плодородной земле, которую Ты дал им, они не служили Тебе и не отвернулись от своих злых дел.

/wᵉ hēm bᵉ malᵉxūtā́m ū vᵉ ṭūvᵉxā́ hā rāv ʾăšer nātáttā lāhém ū vᵉ ʾéreṣ hā rᵉḥāvā́ wᵉ ha-š-šᵉmēnā́ ʾăšer nātáttā li fᵉnēhém lō ʿăvādū́xā wᵉ lō šā́vū mi-m-maʿallēhem hā rāʿī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́m
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭūvᵉxā́
    2. best
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥāvā́
    2. wide
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmēnā́
    2. fat
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăvādū́xā
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿallēhem
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »