« Nehemiah » « 9 » : « 35 »

וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃

Debug: verse number 21292Edit time markersFor even while they were in their kingdom, with the abundant goodness You had given them, and in the spacious and fertile land You set before them, they would not serve You or turn from their wicked ways.

/wᵉ hēm bᵉ malᵉxūtā́m ū vᵉ ṭūvᵉxā́ hā rāv ʾăšer nātáttā lāhém ū vᵉ ʾéreṣ hā rᵉḥāvā́ wᵉ ha-š-šᵉmēnā́ ʾăšer nātáttā li fᵉnēhém lō ʿăvādū́xā wᵉ lō šā́vū mi-m-maʿallēhem hā rāʿī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. malᵉxūtā́m
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭūvᵉxā́
    2. best
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥāvā́
    2. wide
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmēnā́
    2. fat
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttā
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăvādū́xā
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿallēhem
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »