« Nehemiah » « 9 » : « 25 »

וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃

·Debug: verse number 21282Они захватили укрепленные города и плодородную землю. Они завладели домами, полными всякого добра, с высеченными водохранилищами, виноградниками, оливковыми рощами и плодовыми деревьями в изобилии. Они ели, и насыщались, и тучнели, и наслаждались по Твоей великой благости.

/wa-y-yilkᵉdū́ ʿārī́m bᵉṣurōt wa ʾădāmā́ šᵉmēnā́ wa-y-yīrᵉšū bāttī́m mᵉlḗʾīm kol ṭūv bōrṓt ḥăṣūvī́m kᵉrāmī́m wᵉ zētī́m wᵉ ʿēṣ maʾăxā́l lā rōv wa-y-yōxᵉlū́ wa-y-yiśbᵉʿū́ wa-y-yašmī́nū wa-y-yitʿaddᵉnū bᵉ ṭūvᵉxā́ ha-g-gādṓl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉṣurōt
    2. fortified
    3. a f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. šᵉmēnā́
    2. fat
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīrᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal wy III m pl
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. mᵉlḗʾīm
    2. be full
    3. v √qal part m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg abs
    1. bōrṓt
    2. cistern
    3. n m pl abs
    1. ḥăṣūvī́m
    2. hew
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. kᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśbᵉʿū́
    2. be sated
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašmī́nū
    2. be fat
    3. v √hi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʿaddᵉnū
    2. be luxurious
    3. v √hit wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭūvᵉxā́
    2. best
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »