« Nehemiah » « 9 » : « 25 »

וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃

·Debug: verse number 21282Ils s’emparèrent de villes fortes et d’un territoire fertile, ils prirent possession de maisons abondantes en biens, de citernes toutes creusées, de vignobles, d’oliviers et d’arbres fruitiers en quantité; ils en mangèrent, s’en rassasièrent, devinrent gras et vécurent dans les délices par ta grande bonté.

/wa-y-yilkᵉdū́ ʿārī́m bᵉṣurōt wa ʾădāmā́ šᵉmēnā́ wa-y-yīrᵉšū bāttī́m mᵉlḗʾīm kol ṭūv bōrṓt ḥăṣūvī́m kᵉrāmī́m wᵉ zētī́m wᵉ ʿēṣ maʾăxā́l lā rōv wa-y-yōxᵉlū́ wa-y-yiśbᵉʿū́ wa-y-yašmī́nū wa-y-yitʿaddᵉnū bᵉ ṭūvᵉxā́ ha-g-gādṓl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉṣurōt
    2. fortified
    3. a f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. šᵉmēnā́
    2. fat
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīrᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal wy III m pl
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. mᵉlḗʾīm
    2. be full
    3. v √qal part m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṭūv
    2. best
    3. n m sg abs
    1. bōrṓt
    2. cistern
    3. n m pl abs
    1. ḥăṣūvī́m
    2. hew
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. kᵉrāmī́m
    2. vineyard
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zētī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśbᵉʿū́
    2. be sated
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yašmī́nū
    2. be fat
    3. v √hi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʿaddᵉnū
    2. be luxurious
    3. v √hit wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭūvᵉxā́
    2. best
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »