« Nahum » « 3 » : « 12 »

כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃

·Debug: verse number 14729Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

/kol mivṣāráyix tᵉʾēnī́m ʿim bikkūrī́m ʾim yinnṓʿū wᵉ nāfᵉlū́ ʿal pī ʾōxḗl /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mivṣāráyix
    2. fortification
    3. n m pl abs + II f sg
    1. tᵉʾēnī́m
    2. fig
    3. n f pl abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bikkūrī́m
    2. first fruits
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yinnṓʿū
    2. quiver
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »