« Malachi » « 3 » : « 4 »

וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃

·Debug: verse number 15129и дары Иуды с Иерусалимом станут угодны Господу, как в прежние дни, как в минувшие годы.

/wᵉ ʿā́rᵉvā la ʾădōnāy minḥát yᵉhūdā́ wi yrūšālā́im ki ymē ʿōlā́m ū xᵉ šānī́m qadmōniyyṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́rᵉvā
    2. be pleasing
    3. v √qal perf III f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. qadmōniyyṓt
    2. eastern
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »