« Malachi » « 3 » : « 5 »

וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15130— Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто удерживает у батраков заработанное, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, — говорит Господь Сил.

/wᵉ qāravtī́ ʾălēxem la -m-mišpā́ṭ wᵉ hāyī́tī ʿēd mᵉmahḗr ba mᵉxaššᵉfīm ū va mᵉnā́ʾăfīm ū va -n-nišbāʿī́m la -š-šā́qer ū vᵉ ʿōšᵉqḗ śᵉxar śāxīr ʾalmānā́ wᵉ yātṓm ū maṭṭē gēr wᵉ lō yᵉrēʾū́nī ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāravtī́
    2. approach
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾălēxem
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. mᵉmahḗr
    2. hasten
    3. a √pi part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉxaššᵉfīm
    2. practice sorcery
    3. n √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnā́ʾăfīm
    2. commit adultery
    3. n √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nišbāʿī́m
    2. swear
    3. n √ni part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōšᵉqḗ
    2. oppress
    3. n √qal part m pl con
    1. śᵉxar
    2. hire
    3. n m sg con
    1. śāxīr
    2. hired
    3. n m sg abs
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maṭṭē
    2. extend
    3. n √hi part m pl con
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉrēʾū́nī
    2. fear
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »