« Jonah » « 4 » : « 8 »

וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

·Debug: verse number 14581Когда солнце взошло, Бог наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Ионы так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: — Лучше мне умереть, чем жить.

/wa yᵉhī ki zᵉrōaḥ ha-š-šémeš wa yᵉman ʾĕlōhī́m rūaḥ qādīm ḥărīšī́t wa-t-tax ha-š-šémeš ʿal rōš yōnā́ wa-y-yitʿallā́f wa-y-yišʾál ʾet nafšṓ lā mūt wa-y-yṓmer ṭōv mōtī́ mē ḥayyā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. zᵉrōaḥ
    2. flash up
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉman
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qādīm
    2. east
    3. n m sg abs
    1. ḥărīšī́t
    2. [uncertain]
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tax
    2. strike
    3. v √hi wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʿallā́f
    2. cover
    3. v √hit wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mūt
    2. die
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »