« Jonah » « 4 » : « 8 »

וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

·Debug: verse number 14581Puis, quand le soleil fut levé, Dieu fit souffler un vent d’Est étouffant, et le soleil darda ses feux sur la tête de Jonas, qui en fut accablé. Alors il se souhaita la mort à lui-même, et il dit: "La mort vaudrait mieux pour moi que la vie."

/wa yᵉhī ki zᵉrōaḥ ha-š-šémeš wa yᵉman ʾĕlōhī́m rūaḥ qādīm ḥărīšī́t wa-t-tax ha-š-šémeš ʿal rōš yōnā́ wa-y-yitʿallā́f wa-y-yišʾál ʾet nafšṓ lā mūt wa-y-yṓmer ṭōv mōtī́ mē ḥayyā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. zᵉrōaḥ
    2. flash up
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉman
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qādīm
    2. east
    3. n m sg abs
    1. ḥărīšī́t
    2. [uncertain]
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tax
    2. strike
    3. v √hi wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʿallā́f
    2. cover
    3. v √hit wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. mūt
    2. die
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »