« Job » « 5 » : « 5 »

אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

·Debug: verse number 18678Голодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.

/ʾăšer qᵉṣīrṓ rāʿḗv yōxḗl wᵉ ʾel mi-ṣ-ṣinnī́m yiqqāḥḗhū wᵉ šāʾáf ṣammī́m ḥēlā́m /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qᵉṣīrṓ
    2. harvest
    3. n m sg abs + III m sg
    1. rāʿḗv
    2. hungry
    3. n m sg abs
    1. yōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣinnī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. yiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāʾáf
    2. gasp
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣammī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. ḥēlā́m
    2. power
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »