« Job » « 5 » : « 4 »

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

·Debug: verse number 18677У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.

/yirḥăqū́ vānā́w mi-y-yéšaʿ wᵉ yiddakkᵉʾū va -š-šáʿar wᵉ ʾēn maṣṣī́l /

Gloss translation

    1. yirḥăqū́
    2. be far
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yéšaʿ
    2. help
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiddakkᵉʾū
    2. oppress
    3. v √hit imperf III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »