« Jeremiah » « 51 » : « 57 »

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 12785— Я напою его вождей и мудрецов, наместников, начальников и воинов, и они уснут вечным сном и не проснутся больше, — возвещает Царь, Чье имя Господь Сил.

/wᵉ hiškartī́ śāréhā wa ḥăxāméhā paḥōtéhā ū sᵉgānéhā wᵉ gibbōréhā wᵉ yāšᵉnū́ šᵉnat ʿōlā́m wᵉ lō yāqī́ṣū nᵉʾum ha-m-mélex ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškartī́
    2. be drunk
    3. v √hi perf I sg
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăxāméhā
    2. wise
    3. n m pl abs + III f sg
    1. paḥōtéhā
    2. governor
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉgānéhā
    2. prefect
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gibbōréhā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉnū́
    2. sleep
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnat
    2. sleep
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqī́ṣū
    2. pass summer
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »