« Jeremiah » « 48 » : « 13 »

וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

·Debug: verse number 12609Моав тогда постыдится Кемоша, как дом Израиля постыдился Вефиля, Вефиль — дом Бога, где после разделения Израиля находилось место для поклонения золотому тельцу. См. 3Цар 12:25−33. своей надежды. Израильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвел поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3Цар 12:25−33).

/ū vōš mōʾā́v mi-k-kᵉmōš ka ʾăšer bṓšū bēt yiśrāʾḗl mi-b-bēt ʾēl mivṭeḥā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōš
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉmōš
    2. Chemosh
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. mivṭeḥā́m
    2. trust
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »