« Jeremiah » « 48 » : « 12 »

לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃

·Debug: verse number 12608Но наступают дни, — возвещает Господь, — когда Я пошлю к нему виноделов, чтобы перелить его, опустошить его сосуды и разбить его кувшины вдребезги.

/lāxḗn hinnḗ yāmī́m bāʾīm nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ šillaḥtī lō ṣōʿī́m wᵉ ṣēʿúhū wᵉ xēlā́w yārī́qū wᵉ nivlēhém yᵉnappḗṣū /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ṣōʿī́m
    2. put in chains
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣēʿúhū
    2. put in chains
    3. v √pi perf III pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yārī́qū
    2. be empty
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivlēhém
    2. jar
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yᵉnappḗṣū
    2. shatter
    3. v √pi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »