« Jeremiah » « 33 » : « 8 »

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול־[לְכָל־] עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

·Debug: verse number 12299Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.

/wᵉ ṭihartī́m mi-k-kol ʿăwōnā́m ʾăšer ḥā́ṭᵉʾū lī wᵉ sālaḥtī́ *lᵉ *xol ʿăwōnṓtēhem ʾăšer ḥā́ṭᵉʾū lī wa ʾăšer pā́šᵉʿū vī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭihartī́m
    2. be clean
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥā́ṭᵉʾū
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sālaḥtī́
    2. forgive
    3. v √qal perf I sg
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnṓtēhem
    2. sin
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥā́ṭᵉʾū
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pā́šᵉʿū
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »