« Jeremiah » « 33 » : « 7 »

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

·Debug: verse number 12298Я восстановлю Иудею и Израиль и отстрою их такими же, как прежде.

/wa hăšívōtī ʾet šᵉvūt yᵉhūdā́ wᵉ ʾēt šᵉvūt yiśrāʾḗl ū vᵉnitī́m kᵉ vā rišōnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšívōtī
    2. return
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnitī́m
    2. build
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »