« Jeremiah » « 33 » : « 9 »

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12300Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам.

/wᵉ hā́yᵉtā-l-lī lᵉ šēm śāśōn li tᵉhillā́ ū lᵉ tifʾéret lᵉ xōl gōyḗ hā ʾā́reṣ ʾăšer yišmᵉʿū́ ʾet kol ha-ṭ-ṭōvā́ ʾăšer ʾā́nōxī ʿōśé ʾōtā́m ū fāḥădū́ wᵉ rāgᵉzū́ ʿal kol ha-ṭ-ṭōvā́ wᵉ ʿal kol ha-š-šālṓm ʾăšer ʾānṓxī ʿṓśe-l-lāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. śāśōn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāgᵉzū́
    2. quake
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. -l-lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »