« Jeremiah » « 32 » : « 11 »

וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃

·Debug: verse number 12258Я взял купчую — запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную —

/wā ʾeqqáḥ ʾet sḗfer ha-m-miqnā́ ʾet he ḥātū́m ha-m-miṣwā́ wᵉ ha ḥuqqī́m wᵉ ʾet ha-g-gālū́y /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miqnā́
    2. purchase
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥātū́m
    2. seal
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣwā́
    2. commandment
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gālū́y
    2. uncover
    3. n √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »