« Jeremiah » « 16 » : « 16 »

הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ לדוגים [לְדַיָּגִ֥ים] רַבִּ֛ים נְאֻם־יְהוָ֖ה וְדִיג֑וּם וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁלַח֙ לְרַבִּ֣ים צַיָּדִ֔ים וְצָד֞וּם מֵעַ֤ל כָּל־הַר֙ וּמֵעַ֣ל כָּל־גִּבְעָ֔ה וּמִנְּקִיקֵ֖י הַסְּלָעִֽים׃

·Debug: verse number 11868А ныне Я посылаю за множеством рыболовов, — возвещает Господь, — и они переловят их. После этого Я пошлю за множеством охотников, и они будут охотиться на них на всех горах, на всех холмах и в расщелинах скал.

/hinnī́ šōlḗaḥ *lᵉ *dayyāgī́m rabbī́m nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ dīgū́m wᵉ ʾáḥărē xēn ʾešláḥ lᵉ rabbī́m ṣayyādī́m wᵉ ṣādū́m mē ʿal kol har ū mē ʿal kol givʿā́ ū mi-n-nᵉqīqḗ ha-s-sᵉlāʿī́m /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *dayyāgī́m
    2. fisher
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dīgū́m
    2. fish
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾešláḥ
    2. send
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ṣayyādī́m
    2. hunter
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣādū́m
    2. hunt
    3. v √qal perf III pl + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉqīqḗ
    2. cleft
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉlāʿī́m
    2. rock
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »