« Isaiah » « 49 » : « 6 »

וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי [וּנְצוּרֵ֥י] יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ (ס)

·Debug: verse number 11159Он говорит: «Слишком мало для Тебя быть Моим Слугой, восстановить роды Иакова и возвратить уцелевших Израиля. Я сделаю Тебя светом для язычников, чтобы спасение Мое достигло концов земли».

/wa-y-yṓmer nāqḗl mi hᵉyōtᵉxā́ lī ʿéved lᵉ hāqīm ʾet šivṭḗ yaʿăqṓv *ū *nᵉṣūrḗ yiśrāʾḗl lᵉ hāšī́v ū nᵉtattī́xā lᵉ ʾōr gōyím li hᵉyōt yᵉšūʿātī́ ʿad qᵉṣē hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. nāqḗl
    2. be slight
    3. v √ni perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōtᵉxā́
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāqīm
    2. arise
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *nᵉṣūrḗ
    2. watch
    3. n √qal ppart m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. yᵉšūʿātī́
    2. salvation
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »