« Isaiah » « 30 » : « 30 »

וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

·Debug: verse number 10764Господь даст людям услышать Свой величественный голос и явит им Свою мышцу, которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнем, с ливнем, бурей и градом.

/wᵉ hišmī́aʿ ʾădōnāy ʾet hōd qōlṓ wᵉ náḥat zᵉrōʿṓ yarʾé bᵉ záʿaf ʾaf wᵉ láhav ʾēš ʾōxēlā́ néfeṣ wā zérem wᵉ ʾéven bārā́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hōd
    2. splendour
    3. n m sg con
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥat
    2. descent
    3. n m sg con
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. yarʾé
    2. see
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. záʿaf
    2. rage
    3. n m sg con
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. láhav
    2. flame
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾōxēlā́
    2. eat
    3. a √qal part f sg abs
    1. néfeṣ
    2. pattering
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. zérem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. bārā́d
    2. hail
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »