« Isaiah » « 3 » : « 18 »

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

·Debug: verse number 10242В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы, Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд 8:26), ими наряжали верблюдов (Суд 8:21). В древности, для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Бога, и поэтому их ношение запрещается Писанием (см. Быт 35:4 и сноска).

/ba -y-yōm ha hū yāsī́r ʾădōnā́y ʾēt tifʾéret hā ʿăxāsī́m wᵉ ha-š-šᵉvīsī́m wᵉ ha-ś-śahărōnī́m /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yāsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăxāsī́m
    2. anklet
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīsī́m
    2. headband
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śahărōnī́m
    2. [ornament]
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »