« Isaiah » « 3 » : « 17 »

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 10241Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя. Или: «обнажит интимные места их тела».

/wᵉ śippáḥ ʾădōnā́y qodqṓd bᵉnōt ṣiyyṓn wa ʾădōnāy pātᵉhḗn yᵉʿāré /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śippáḥ
    2. be scabby
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. qodqṓd
    2. scalp
    3. n m sg con
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pātᵉhḗn
    2. forehead
    3. n f sg abs + III f pl
    1. yᵉʿāré
    2. pour out
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »