« Genesis » « 49 » : « 16 »

דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 1490Дан будет судить свой народ На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Дан и глагол «судить» (дин). как один из родов Израиля.

/dān yādī́n ʿammṓ kᵉ ʾaḥád šivṭḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs
    1. yādī́n
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »